族谱录LOGO

姓氏:

拼音:RAO  

03-07

133548次

9人

12个

201个

850人

101部


站长: 饶有武 管理员: 饶国平   [申请管理员]
[主楼] 古汉语文字  [精华]

古汉语文字

阅读古谱文献中会碰到繁体字、异体字、古今字、通假字、自造字、死字 等等。当代人没学过这些,阅读古文会有很大的障碍。
1、古今字。
湖南《宁乡饶氏首修谱序》“属余秉笔”,意思是大家嘱咐我执笔。这个“属”有嘱的含义。很早很早以前没有嘱字,只有属字,“属”不光有归属、亲属等意思,还有嘱咐、托付的意思,身兼几职。后来觉得这个“属”字太累了,就另造了“嘱”字,分担了属字的部分含义。新造了嘱后,属就不再有嘱咐、托付的含义了。
这个属字(读zhǔ嘱音,不读shǔ属)就是古字,嘱是今字。先有属,后有嘱。就是说先只有属字,没有嘱字,嘱字是后来造出来的。

作者:饶有武   回复:5   发表时间:2020-06-19 21:05:08

族谱录纪念网
[回复] 回复古汉语文字

2、通假字。
用音相同或相近,而义不同的字来代替。如用案来代替按,这就是通假,或叫通借。 在现代人来看,就是别字或白字。
如《宗支图序》“子姓祝处尧,因加食为饶”,意思是子孙后代聚居于尧山,故将尧字加上食旁成为饶字。这是饶姓来历的一种说法“因山而饶”,山是尧山。
处是居住的意思。祝处,聚居的意思。本应是“聚处”的,却写成了“祝处”。祝字是聚的通假字,音近而义不同,其实是一个别字。祝与聚是近音字。不光是古人写错别字,现代人写错别字的多的是。
有人将这句改为“子姓聚处尧山”,就是这样理解的,把祝看成聚的通假字。
另外,还可以是“注”的通假字。祝与注是同音字。“注”有集中、聚集的意思,如“全神贯注”是注意力非常集中的意思。“注处”即集中居住,还是聚居的意思。
如果按照“祝”字来理解的话,是无法理解的,只能当成通假字才能理解,就是只能当成别字才能理解。
又如,介冈《源流序》“因禄山之判,避居抚州之仙源乡,因家焉。”意思是说,因为躲避安禄山叛乱,来到抚州仙源乡安家。这个“判”字是“叛”的通假字。

作者:饶有武   发表时间:2020-06-19 21:05:48

[回复] 回复古汉语文字

3、自造字。
字由无到有,由少到多,全是造出来的。当造到一定数量够用了,就不再造了。
造的字多了,有人觉得遍地都是字不好,就将大家造的字收集整理编成书,这就是字典或辞典。
有人觉得造字还没造过瘾,就继续造。有必要的,有道理的,被认可了的,流传广泛的,就被权威字典收录了,有的却没有收录。这些没被收录的字就称为“自造字”。自造字是没有户口的,字典上查不到。这个字是什么意思,读什么音,只有造字者自己知道。要是在古谱文献中碰到了一个自造字,够你搞半天的。有时十天半个月,甚至永远也弄不清楚这个字是什么意思。曌
如图,这是我造的一个字用来举例的。田字下面两个方格中各有一个人。是一个会意字,表示住在一楼中的两个邻居。读什么音还没想好。
①《云阳顺利村饶氏手写家谱》:“在世贤淑,比¤(门里写点字)通知”。如果只是录入,造一个字就行了。如果要翻译那就麻烦了!不认得这个字不知道意思,如何翻译?这是形容女子的词句,我管得它翻成“在世时贤能善良,通达晓畅”,敷衍了事。
②《清封一品夫人饶母王夫人墓志铭》:“殂夫人,具绞衾,备含殓,¤(上白下丌)榇而东”。意思是:亡夫人,穿好寿衣,口含珠宝,入殓后摆放在房子的东边。翻译成“亡夫人盛装入殓”。

作者:饶有武   发表时间:2020-06-19 21:06:26

[回复] 回复古汉语文字

4、死字。
顾名思义,死字是历史上曾经有过,但早已经废除不用的字,没有生命力的字,叫“死字”。
如三沙中的人物仕清,字¤(左氵右匕),就是一个死字。如图
死字在一般的字典中查不到,国标字库中更没有。

作者:饶有武   发表时间:2020-06-19 21:06:52

[回复] 回复古汉语文字

5、异体字。
所谓的异体字,是与规定的、多数人习惯使用的正体字同音、同义,而写法不同的字。异体字不等于繁体字。如“岺”是“岭”的异体字,“旹”是“时”的异体字,“珎”是“珍”的异体字。您可能会把珎读成尔,但应该读“珍”。
字是民间造出来的,由于各地各人造字的方法不同而产生异体字,也有的是一些烂笔秀才为了显示自己有文化,自己编造出来的,并把这些没用的东西作为资本向人炫耀。
如孔乙己考酒店伙计“回”字的四种写法,他把会四种写法作为知识,作为资本,向小伙计卖弄炫耀。当年鲁迅就对这些旁门左道嗤之以鼻。

作者:饶有武   发表时间:2020-06-19 21:07:23

[回复] 回复古汉语文字

后来研究了一下,吓了我一跳,回的写法竟然有十五种之多。如上图。
现在回是正体字,其他全是异体字。就连热衷于异体字的“回字专家”孔乙己也只知道四种写法而不知其他写法,一般人怎么会全都知道,全都会写会认呢?
一个字多种不同的写法,自然造成学习上的额外负担和用字上的混乱,进而阻碍了文化的传播,影响了中华民族整体文化水平的提高。
任正非说:“小国、少数民族进步慢,源自语言、文字跟不上社会进步。”民族的进步、社会的进步,与语言、文字的进步息息相关!所以必须文字改革,使语言文字与社会进步同步。

作者:饶有武   发表时间:2020-06-19 21:08:34

 
发表回复:
标题:
 
内容:
粗体 斜体 下划线 插入超链接 插入图片
  您目前尚未登录,立即 登录 | 免费注册
 
 
验证码:   
 

注意:严禁发表任何含有侵害他人隐私、侵犯他人版权、辱骂、非法、有害、胁迫、攻击、骚扰、侵害、中伤、粗俗、猥亵、诽谤、淫秽、灌水、种族歧视、政治反动、影响和谐等内容的一切不良信息。经发现后将无条件删除,因此引起的一切后果由该内容发表者承担。请慎重发表!网站稳定来之不易,大家一起努力,共建和谐社区!