姓氏：吾

《吾氏宗谱》（1931年版）翻译要求及分工

该宗谱共有16卷，使用繁体汉字，采用从右到左竖排。为便于续编工作顺利进行，现就翻译事宜作要求及分工如下，请参与者遵照执行。
一、要求
1、翻译《吾氏宗谱》（1931年版）是续编家谱的前提和基础性工作，使命光荣，任务艰巨，责任重大，工作辛苦，请各参与者务必本着对历史、对家族高度负责的态度，认真对待，仔细核对，确保质量，不出差错。
2、请各参与者到衢州市区斗潭柯城区政府斜对面的“标牌标识”店找周建、顾素珍（电3031334）联系复印原家谱并登记。鉴于扫描件、拍照件复印耗时长难度大，建议自带U盘到该店或吾耀庚（电13567008623）处拷贝原家谱电子件。
3、请按分工将原家谱译成简化汉字（不是译为白话文），采用从左到右横排方式；字体：宋体；规格：小三号，但用以说明的文字用小五号；并保存在电脑里、拷入U盘，送耀庚汇总。翻译时，原则上不改动原文。对通假字，可予以保留。对明显的错别字，则予以更正。世系图排列时，两代之间空二行用于划线，长子名必须置于父亲名正下方与上方父亲名对齐，次子并排在长子右边，依次类推。为便于查阅，可在翻译世系图时增插世系号。
4、遇到不认识的字，可对照本件附表，或查字典、请教师长者。难以确定时，请在电子稿上留下相应空格，并另作书面记录或在家谱复印件上做上标记，以便事后会诊。字典上也查不到的字采用拆分或用最相似的字替代，再以中括号说明，如“昂鸟[此二字原文系一字，且‘昂’字左下文为‘工’字]”、“昱[原文为上‘日’中‘一’下‘×’]。
5、发现复印件漏页、字迹不清、文字不全的，请予以详细记录，以便能快速找到原件予以补救。其中部分漏页等问题，已经发现并补上，但因电脑问题，补充的内容顺序排列达不到要求，请在同一卷复印件最后几页中查找。发现电子件排列方向不当的，请予纠正。
6、会诊、查家谱原件、打印复印等具体事务，宜相对集中开展，切勿点滴进行。具体事项，包括未尽事宜，请与吾耀庚联系。
7、翻译工作，请于2013年11月30日前完成。先完成的先送耀庚汇总，最迟于同年12月1日送汇总。
二、分工
鉴于原家谱各卷文字有多有少，难度有大有小，且与页数没有必然联系，翻译工作量大不相同。本人对工作量作了简单评估，尽量按工作量均衡的要求进行分工。
卷别 内容提要 页数 译量（小时） 责任人
1 姓源图、序言、先世仕绩、寿母、烈女、节妇、节孝、神童等 192 95 吾耀庚
2 像赞、敕命 211 55 吾太荣
3 像赞 336 85 吾太荣
4 家规、凡例、提要、棠荫世系总图支图（1-27世） 147 70 吾丰剑
5 棠荫世系支图（27-36世） 269 70吾丰剑
6 开化石井、溪下世系支图（1-29世） 168 45 吾丰光
7 开化孔埠、叶坑、文山、汪村世系支图（1-31世） 187 50 吾丰光
8 棠荫世表（1-24世） 188 65吾丰光
9 棠荫世表（25-27世） 251 85吾石龙
10 棠荫世表（28-29世） 259 90吾石龙
11 棠荫世表（30-31世） 257 90吾太理
12 棠荫世表（32-36世） 280 95吾太理
13 开化世表（1-21世） 202 70吾国强
14 开化世表（21-31世） 204 70吾国强
15 世徵集、传略、贺词、悼词、墓志铭等 331 170 吾炳才
16 创修吾平大堰记 48 30 吾耀庚
吾耀庚拟稿 2013年8月17日

作者：吾耀庚   回复：0   发表时间：2013-10-01 08:12:53