纪念论坛

03-24

50326次

0人

2个

2033个

62人

吧主：义英邢富礼管理员: 纪念论坛小编曹鸿彭筱夏卫亚刘士辉

[主楼] 【咬文嚼字】“年青”还是“年轻”？

　　鲁迅在写《呐喊》自序的时候写道：“我在年青时候也曾经做过许多梦，后来大半忘却了...”感到疑惑的是：鲁迅先生用了“年青”而非“年轻”，究竟此处该用“年轻”还是“年青”？它们两者之间有什么区别？

鲁迅纪念馆：点我进入！

　　在一些词典中，“年轻”指“年纪不大(多指十几岁至二十几岁)”，“年青”指“处在青少年时期”。这样的解释似乎还不是很清楚，困惑仍然存在。

　　而在《现代汉语规范词典》中则辨析得很清楚、很全面：“年轻”一指“人年纪不大；也指国家、组织等成立不久”，如：年轻的国家、他很年轻；二指“相比之下年纪小”，如：你比我年轻多了。“年青”一指“岁数不大，处于青少年时期的”，如：年青人、年青的时候；二“比喻充满活力和朝气”，如：一颗年青的心。

　　这样将两者进行辨析后，我们就清楚在什么场合下应该用“年轻”，什么场合用“年青”。

　　延伸一点，来说说“年青”为什么比喻充满朝气和活力。“青”有颜色绿的意思，而充满朝气和活力的意思正是从这里引申出来的。绿色带给人春天的气息，花草树木都吐出新芽，一切不正是充满活力和朝气吗？

　　有趣的是，英语中也用“green”(绿色)来形容青春的、新鲜的、精力旺盛的、未成熟的。“green man”就是指没有经验的人。汉语中用“青苗”来指未成熟的农作物。
　　
　　《周总理的睡衣》中“一位年轻的护士双手捧着周总理的睡衣……”《渡船》中“年轻的妈妈脸上露出了笑容”。它可以用于比喻，如：“年轻的风儿吹拂着春天的原野，四处都飘洒着醉人的芳香。” 在指二十岁左右至三十岁左右的人时，“年青”和“年轻”都可以用，在句子中是可以互换的。但在指四十岁或五十岁以上的人时，就只能用“年轻”，而不能用“年青”。 “年轻”与“年青” “年轻”与“年青”两个词读音相同，属于同音近义词，跟“年老”相对。它们都是形容词，都有“年纪小”的意思，但也有不同的地方。 “年轻”：1．年纪不大，多指10岁到20多岁。如：小张今年19岁，很年轻。 2．与他人比较，年龄比他人小。如：耿师傅比梁师傅年轻。 3．“年轻”可引申为有精神，有活力。如：著名演员赵丽蓉同志虽然年过60，但还是那么有活力，那么年轻。 “年青”：1．指处在青少年时期。如：你年青时不努力学习，将来要后悔的。 2．指人外表、长相不老。如：张老师虽然比李老师大6岁，但是张老师长得比李老师年青。 “年青”与“年轻” “年青”和“年轻”之间究竟有什么区别？许多人都有这样的疑问。这也难怪，一则这两个词读音完全相同，二则词典的释义也没有把两者区分开来。请看《现代汉语词典》的释义：〔年青〕处在青少年时期：～的一代，你正～，应该把精力用到学习上去。〔年轻〕年纪不大（多指十几岁至二十几岁）：～人，～力壮。难怪人们分辨不清这两个词的用法，连词典也没把二者解释清楚。按照《现汉》上述解释，“年青”和“年轻”就几乎成了等义词了。试问“处在青少年时期”和“年纪不大”有什么区别？特别是括弧里的话：“多指十几岁至二十几岁”不正是青少年时期的年龄段吗？其实，“年青”和“年轻”还是有区别的。这区别就在于：绝对年龄和相对年龄。“年青”是绝对年龄，即如《现汉》所说，应该是指青少年的年龄段，亦即十几岁到二十几岁这一阶段。 “青”给人以“青枝绿叶”的感觉，即正处在蓬勃生长、充满朝气的感觉。记得50年代初期丁龄同志在《文史哲》上发表过一篇文章，题目就叫《年青》。她在这篇文章中对“年青”一词大加赞扬，主旨就在于指出这个词充满了青春活力，象征着未来，象征着美好的前程。也是50年代，魏巍同志写过一篇著名的朝鲜通讯，题目是：《年轻人，让你的青春更美丽吧！》按照丁玲同志的观点，这里的“年轻人”似乎改成“年青人”更好一些。还记得50年代有一首歌，歌词开头一句就是：“年青人，火热的心，跟随着毛泽东前进，紧紧地跟着毛泽东前进！”其中用的就是“ 年青人”。 “年青”是形容词，两个字颠倒一下，就成了“青年”，变成了名词。很明显，两者之间关联是相当紧密的。因此，在表示绝对年龄段的意义上（即十几岁至二十几岁），我同意丁玲同志的意见，应该采用“年青”一词。那么，“年轻”呢？它不是表示绝对年龄，而是表示相对年龄。就是说，“年轻”总是用在比较之中。年纪不大的人可以比较，年纪大的人也可以比较。比如，你十五，我二十；那么你比我年轻5岁。你五十，我六十，你就比我年轻10岁。既然如此，“ 年轻”就没有绝对年龄限制，像《现汉》所说，指“十几岁到二十几岁”，那就与“年青”相混了。

　　由此所述可以看出，“年青”和“年轻”还是有区别的。我们在写作中如能按上述理解去运用，表意当会更明确。