姓氏：饶

汉语词汇中数字的理解
上官人庄饶有武撰
汉语词汇中有些看起来是数字，其实并不是表示具体的数字，不能作数字来理解。
如：“杀敌一千，自损八百”，意思是说，虽说杀了不少敌人，自己却损伤不少。意即两败俱伤，谁也没有得到好处。一千与八百不能看成具体的数字，并不是说杀敌刚好一千人，999人或1001人都不行。
又如：“千难万苦”，表示各种各样的艰难困苦。千、万表示多，各种各样，不能理解为一千个难，一万个苦。

作者：饶有武   回复：1   发表时间：2020-06-20 13:03:52

再如：“三心二意”，表示犹豫不定，指不安心，不专一。并不是三颗心，两个意。
还有很多，如：七手八脚、七折八扣、五花八门、五光十色、千头万绪、百发百中、万水千山，等等。
以前我们常喊的一句口号：毛主席万岁！万岁是什么意思？是活一万岁吗？
万岁并不是能活一万岁，而是指长命、长寿。
当年有人偷偷地说，“谁能活一万岁，那是胡说”。说这话的人不理解万岁的意思，难怪，文化水平不高。因为文化水平有限，错误地将万岁理解成了活一万年。
有学过英语的人，知道万岁如何翻译。万岁， 英语翻译成long live。long 的意思是长的、长时间的。live 的意思是生活、生存、活着。long live就是长命、长寿的意思，也就是“万岁”的意思。
一万，英语是ten thousand，岁，英语是year。没有谁将万岁翻译成 ten thousand year 的。
说这些的意思，是想说明 英语 是怎样翻译 万岁的。借此说明我们对汉语词汇中的数字如何理解。
饶有武撰

作者：饶有武   发表时间：2020-06-20 13:05:03